TERMINI E CONDIZIONI DEL PIANO DI PROTEZIONE DELL’UPGRADE COREL

I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI ("TERMINI") DEL PROGRAMMA DI PROTEZIONE DELL’UPGRADE ("UPP") COREL rappresentano un contratto fra l’Utente e Corel Corporation, 1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R7, Canada ("Corel", "Noi", "Ci” o "Nostro") che riguarda esclusivamente la Licenza perpetua (come definita di seguito) per l’uso del software con marchio CorelDRAW Graphics Suite e CorelDRAW Technical Suite, escluse le versioni acquistate tramite un produttore di apparecchiature originali ("OEM") o classificate come Academic, accademica, ("Software"). Tutti i riferimenti all’“Utente” nel presente documento indicano la persona fisica che ha acquistato un UPP per una Licenza perpetua acquistata direttamente da Corel o un rivenditore (escluso qualsiasi OEM) e/o che desidera ricevere e usare gli Aggiornamenti (come definito di seguito).

I PRESENTI TERMINI SONO STATI AGGIORNATI E SARANNO IN VIGORE A PARTIRE DAL 7 MARZO 2022 ("DATA DI ENTRATA IN VIGORE") PER TUTTI GLI UTENTI CHE HANNO GIÀ ACQUISTATO O RINNOVATO UPP E TUTTI GLI UTENTI CHE DESIDERANO RICEVERE E USARE GLI AGGIORNAMENTI.

UNA VOLTA AGGIORNATI, I PRESENTI TERMINI SOSTITUIRANNO E SUPERERANNO I TERMINI PRECEDENTI DISPONIBILI SU www.corel.com/en/upp-terms/2021/ O QUALSIASI SITO SUCCESSIVO ESCLUSIVAMENTE IN RELAZIONE AL SOFTWARE.

Per poter aderire al programma UPP Corel, è necessario aver compiuto 18 anni o aver raggiunto la maggiore età nel proprio Stato, provincia, territorio, Paese o giurisdizione al momento dell’acquisto di una Licenza perpetua. Il piano UPP può essere acquistato da Corel o da un rivenditore in relazione alla Licenza perpetua. I titolari di una licenza non destinata alla vendita o di una licenza per una versione accademica del Software o che hanno ottenuto una licenza per il Software solo tramite un OEM non hanno diritto al piano UPP. Ai sensi del presente UPP, l'Utente può ricevere e utilizzare gli Aggiornamenti (come definiti di seguito) in relazione al Software in conformità con i presenti Termini.

Questi Termini vanno ad aggiungersi ai termini e condizioni dell’EULA (come definito di seguito) e sono pertanto incorporati per riferimento nell’EULA. In caso di conflitto tra questi Termini e i termini dell’EULA, i presenti Termini prevarranno. I termini in maiuscolo utilizzati ma non definiti nel presente documento avranno il significato loro attribuito nell’EULA.

ACCETTAZIONE

FACENDO CLIC SUL PULSANTE "ACCETTO" O SIMILI, COPIANDO, SCARICANDO, INSTALLANDO O IN ALTRO MODO ACCEDENDO O USANDO L'AGGIORNAMENTO E LA DOCUMENTAZIONE, O EFFETTUANDO UN ORDINE PER L'ACQUISTO O IL RINNOVO DELL'UPP, O PAGANDO EVENTUALI COMMISSIONI RELATIVE ALL'UPP, L'UTENTE RICONOSCE DI AVER LETTO I PRESENTI TERMINI, DI AVERLI COMPRESI E DI ACCETTARE E RICONOSCERE DI ESSERE VINCOLATO DA ESSI. SE NON SI ACCETTA NESSUNA DI QUESTE CONDIZIONI, È NECESSARIO FARE CLIC SUL PULSANTE "RIFIUTO", TERMINARE IL PROCESSO DI DOWNLOAD E/O INSTALLAZIONE (SE APPLICABILE), CESSARE IMMEDIATAMENTE E ASTENDERSI DALL'ACCEDERE O UTILIZZARE L'AGGIORNAMENTO, ASTENDERSI DAL COMPLETARE L'ORDINE DI ACQUISTO ED ELIMINARE EVENTUALI COPIE. FACENDO CLIC SUL PULSANTE "RIFIUTO", L'UTENTE COMPRENDE CHE NON SARÀ IN GRADO DI SCARICARE O USARE L’UPGRADE IN ALCUN MODO O FORMA.

DEFINIZIONI

"EULA" indica il contratto di licenza con l'utente finale che regola l'acquisto di una Licenza perpetua e l'utilizzo del Software, come disponibile qui Contratto di licenza con l’utente finale o in qualsiasi sito successivo e in base a come Corel può aggiornare di volta in volta.
"Licenza perpetua" indica una licenza revocabile che l'Utente ha acquistato da Noi o da un rivenditore per utilizzare il Software su base perpetua in conformità con i termini dell'EULA.
"Licenza su sottoscrizione" indica una licenza revocabile che consente all'Utente di utilizzare il Software in base a una durata rinnovabile fissa in conformità con i termini dell'EULA.
"Upgrade" indica qualsiasi patch, correzione di bug o revisione minore del Software rilasciata da COREL durante la durata dell’UPP designata da Corel come "Upgrade" e/o qualsiasi versione completamente nuova o revisione principale del Software rilasciata da Corel durante la durata dell’UPP. Generalmente un Upgrade sarà identificato da un nuovo numero di versione nel Software immediatamente a destra o a sinistra del decimale (ad es. dalla versione 5.1 alla 6.0 o dalla versione 6.0 alla 6.1).
"Durata dell’UPP" indica un periodo di un (1) anno a partire dalla data di acquisto o rinnovo di un UPP acquistato o rinnovato per una Licenza perpetua esistente prima della Data di entrata in vigore.

CAMPO DI APPLICAZIONE E APPLICAZIONE

Al 28 settembre 2021:

L’Utente non potrà acquistare il piano UPP in base ai presenti Termini e dovrà invece acquistare o passare a una Licenza su sottoscrizione per ricevere Upgrade in conformità con i termini dell'EULA se:
(a) è un nuovo cliente che ha appena acquistato una licenza Software da Corel; o
(b) detiene solo una Licenza perpetua senza aver acquistato l'UPP per tale licenza prima della Data di entrata in vigore.
Non sarà possibile alcun rinnovo dei Termini dell’UPP se l’Utente ha acquistato un piano UPP tra il 9 marzo e il 27 settembre 2021.
L’Utente avrà diritto a un solo rinnovo finale nel periodo di Durata dell’UPP se ha acquistato UPP l'8 marzo 2021 o in qualsiasi momento prima di tale data.

CONVERSIONE ALLA SOTTOSCRIZIONE

Se si è acquistato l’UPP a partire dal 1 gennaio 2015 e si è ancora iscritti alla Data di entrata in vigore, alla scadenza del periodo di Durata dell’UPP convertiremo l’UPP in una Licenza su sottoscrizione che:

sarà valida e gratuita fino al 7 marzo 2023 ("Durata della sottoscrizione gratuita") nonostante qualsiasi altra disposizione contraria nell'EULA; e
si rinnoverà automaticamente dal 7 marzo 2023 per un periodo di 12 mesi, a meno che l’Utente non annulli il rinnovo automatico con noi tramite il proprio account online in qualsiasi momento prima del 7 marzo 2023.

La Licenza su sottoscrizione consentirà di continuare a ricevere gli Upgrade e di utilizzare l'ultima versione del Software in conformità con i termini dell'EULA. Rifiutando il rinnovo automatico della Licenza su sottoscrizione dopo il 7 marzo 2023, l’Utente:

deve interrompere l'utilizzo di tutti gli aggiornamenti, gli upgrade, le nuove versioni e/o le nuove release del Software che abbiamo fornito nel periodo di Durata della sottoscrizione; e
può continuare a usare solo gli Upgrade che ha ricevuto e installato nel periodo di Durata dell’UPP fintanto che la Licenza perpetua non è terminata per giusta causa.

SCADENZA DELL’UPP

Se si è acquistato il piano UPP prima del 1° gennaio 2015, alla scadenza del rinnovo finale del periodo di Durata dell’UPP, l'UPP non sarà più disponibile. L’Utente può continuare a usare gli Upgrade che ha ricevuto e installato nel periodo di Durata dell’UPP scaduto fintanto che la Licenza perpetua non venga terminata per giusta causa.

UPGRADE

Ai sensi di una Licenza perpetua per la quale ha acquistato l’UPP, l’Utente: (a) può ricevere gli Upgrade solo se e quando Corel li rende disponibili durante il periodo di Durata dell’UPP e, (b) una volta ricevuti, installa le copie di tali Upgrade per sostituire le copie delle versioni precedenti del Software, ma solo fino al numero di Licenze perpetue che ha acquistato.

LIMITAZIONI

Corel non fornisce alcuna garanzia che gli Upgrade verranno prodotti per qualsiasi Software o, qualora vengano prodotti, su quando saranno resi disponibili in commercio. Alcuni Upgrade potrebbero richiedere all'Utente di accettare termini e condizioni della licenza che vanno ad aggiungersi o che sostituiscono determinate condizioni nei presenti Termini. Se non accetta i termini e le condizioni di qualsiasi Upgrade, l’Utente deve informare Corel entro (10) giorni lavorativi e, in tal caso, i suoi diritti all’uso dell'upgrade cesseranno.

TARIFFE

Le tariffe per l'UPP in relazione a una Licenza perpetua (“Commissioni") devono essere pagate prima del termine del periodo di Durata dell’UPP, alla tariffa annuale di $CAN 199,00 per Licenza perpetua (a seconda del tipo di Software per il quale si dispone di una Licenza perpetua). Se l'Utente ritarda l'acquisto del piano UPP per più di trenta (30) giorni dalla data in cui ha acquistato la Licenza perpetua e l'acquisto dell’UPP è avvenuto prima della Data di entrata in vigore, Corel può addebitare commissioni aggiuntive all'avvio dell’UPP. A meno che l’Utente non abbia acquistato un piano UPP tramite un rivenditore di licenze del Software, Noi o il nostro agente di riscossione dei pagamenti addebiteremo le Tariffe in base al metodo di pagamento scelto dall’Utente per l'acquisto dell’UPP e gli invieremo una ricevuta al suo indirizzo e-mail. Potremmo autorizzare il metodo di pagamento dell’Utente in vari modi, anche autorizzando l'intero importo delle Tariffe per la Durata dell’UPP non appena l’Utente invia l'ordine a Noi o al rivenditore. Le tariffe addebitabili per il primo rinnovo automatico di una Licenza su sottoscrizione nella quale viene convertito il piano UPP ai sensi dei presenti Termini del’’UPP saranno uguali a quelle dell’ultimo rinnovo o acquisto dell’UPP. Il pagamento di tali tariffe sarà specificato nell’EULA.

TASSE

Tutte le Tariffe sono al netto di qualsiasi tassa, onere o imposta. L'Utente è interamente responsabile di eventuali tasse che potrebbero derivare dall’UPP. Nonostante quanto sopra, l'imposta sulle vendite, l'imposta sui beni e servizi (GST) o l'imposta sul valore aggiunto (IVA) possono essere addebitate in conformità con le leggi e i regolamenti applicabili. L’Utente conferma che possiamo fare affidamento sul fatto che le informazioni di fatturazione che ci ha fornito al momento dell'ordine o del pagamento del piano UPP (“Informazioni di fatturazione") corrispondano al luogo di fornitura ai fini dell'imposta sulle vendite e sul reddito. Laddove stiamo effettuando una prestazione di servizi ai sensi dell'articolo 44 della direttiva 2006/112/CE sull’IVA, l'Utente conferma che possiamo fare affidamento sul fatto che le Informazioni di fatturazione che ci ha fornito corrispondano al luogo di fornitura ai fini IVA. L’Utente ci rimborserà l'importo di tali tasse o imposte da noi pagate o sostenute direttamente a seguito delle Nostre transazioni con lui e accetta che possiamo addebitare tali tasse rimborsabili usando il metodo di pagamento usato per pagare il Tariffe associate.

NESSUN RIMBORSO

Le tariffe pagate per l'UPP non sono rimborsabili. Nessun credito sarà concesso per eventuali tariffe pagate per UPP non utilizzati o porzioni di essi. Se l'Utente termina un UPP prima della scadenza del periodi di Durata dell’UPP applicabile, riconosce e comprende che Corel non rimborserà alcuna tariffa prepagata per qualsiasi parte non utilizzata della Durata dell’UPP. Inoltre, se l'Utente non ha interamente pagato per il periodo di Durata dell’UPP in vigore, al momento della risoluzione tutte le tariffe dovute per il resto della Durata dell’UPP diventeranno immediatamente esigibili.

LIMITAZIONI

L'UPP esclude tutti i servizi di supporto e manutenzione in relazione al Software o ai prodotti di terze parti, inclusi componenti aggiuntivi e integrazioni con il Software o qualsiasi parte del programma non appartenente alla versione originale del Software fornita da Corel. L'UPP esclude inoltre qualsiasi forma di downgrade e qualsiasi diritto di implementazione.

MODIFICHE

Potremmo, di volta in volta, rivedere, aggiornare e/o modificare i presenti Termini (“Modifiche”). Tali Modifiche entreranno in vigore immediatamente; tuttavia, a condizione che, per i clienti esistenti (ovvero gli utenti finali che dispongono di un piano UPP alla data di tali Modifiche), tali Modifiche, salvo diversamente indicato, entrino in vigore 30 giorni dopo la pubblicazione online delle Modifiche. Il ricevimento e l’uso continuato di un Upgrade a seguito di eventuali Modifiche costituisce l'accettazione di tali Modifiche. Possiamo informare l’Utente delle modifiche via e-mail all'indirizzo di posta elettronica che ci ha fornito al momento dell'acquisto di un piano UPP. Tuttavia, è responsabilità dell’Utente verificare regolarmente il nostro sito web per esaminare le eventuali Modifiche agli attuali Termini.

DISTRIBUZIONE E INSTALLAZIONE

A meno che non si stia installando una copia con licenza dell'Upgrade da un supporto fisico, renderemo disponibile tale copia per il download dopo che l’Utente avrà creato un account online con Noi sul Nostro sito web all'indirizzo idp.corel.com/idp/Authn/UserPassword# o sito successivo simile. Dopo la creazione dell’account, l’Utente riceverà un'e-mail da Noi con un collegamento per il download, un numero di serie e le istruzioni di installazione dell’Upgrade.

CESSIONE

Possiamo cedere i presenti Termini in tutto o in parte. In caso di fusione, acquisizione, vendita o transazione aziendale che coinvolga Noi o le Nostre affiliate o sussidiarie, la prosecuzione dell’uso dell’Upgrade da parte dell’Utente implica il suo consenso a essere vincolato dai contratti e dalle policy del successivo proprietario, se del caso. L'Utente non può cedere i propri diritti o delegare o altrimenti trasferire qualsiasi suo obbligo o prestazione ai sensi dei presenti Termini a terzi senza il Nostro previo consenso scritto. Se l’Utente ha acquistato il piano UPP in uno Stato membro dell'Unione Europea o dello Spazio Economico Europeo e risiede abitualmente nell'Unione europea o nello Spazio Economico Europeo in tale Stato, la limitazione in questa sezione relativa al trasferimento di un UPP non si applica. Qualsiasi incarico in violazione di quanto sopra è nullo e privo di effetto. I presenti Termini sono vincolanti e vanno a vantaggio delle parti e dei rispettivi successori e cessionari autorizzati.

AVVISO

POSSIAMO FORNIRE ALL’UTENTE AVVISI (1) VIA E-MAIL; (2) IN QUESTA PAGINA (SE APPLICABILE) O IN UNA PAGINA SIMILE DEL NOSTRO SITO WEB; O (3) TRAMITE IL SOFTWARE. L'Utente accetta di fornire informazioni accurate, aggiornate e complete a Noi necessarie per potergli inviare di volt in volta comunicazioni in merito al piano UPP, emettere fatture o accettare pagamenti o per contattarlo per scopi correlati. La consegna di qualsiasi notifica è effettiva al momento dell'invio o della spedizione, indipendentemente dal fatto che l’Utente la abbia letta o che l’abbia effettivamente ricevuta. L’Utente può revocare il proprio consenso a ricevere comunicazioni elettroniche interrompendo l'utilizzo dell’Upgrade.

DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Diritti di proprietà intellettuale. L’Utente riconosce che il Software, l’Upgrade e la Documentazione sono di Nostra proprietà e che deteniamo tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi al Software, all’Upgrade e alla Documentazione e a tutti i relativi copyright, segreti commerciali, brevetti, marchi commerciali e a qualsiasi altra proprietà intellettuale e industriale, inclusi registrazioni, applicazioni, rinnovi ed estensioni di tali diritti. L'Utente non può rimuovere alcun titolo, marchio o nome commerciale, avviso di copyright, legenda o altri segni di proprietà sul Software, l’Upgrade o la Documentazione. All’Utente non è concesso alcun diritto, licenza o interesse su nessuno dei Nostri marchi o marchi di servizio. Non può modificare o creare lavori derivativi basati sul Software, l’Upgrade o la Documentazione.

RISOLUZIONE

Corel può terminare o sospendere l'UPP in qualsiasi momento, con o senza preavviso, nel caso in cui l'Utente violi i presenti Termini, inclusa, a titolo esemplificativo, una violazione dell'obbligo dell'Utente di pagare tutte le tariffe applicabili quando diventano dovute. In caso di risoluzione, l'obbligo di Corel di fornire eventuali vantaggi ai sensi dei presenti Termini cesserà immediatamente. Se l’Utente o Corel interrompono l’UPP per qualsiasi motivo, non potrà essere riattivato.

FORZA MAGGIORE

Una parte non è responsabile per l'inadempimento dei propri obblighi (diversi dagli obblighi di pagamento) se tale inadempimento è il risultato di un evento al di fuori del ragionevole controllo della parte obbligata. Ciascuna parte farà ogni ragionevole sforzo per mitigare l'effetto di tale evento. Se tale evento persiste per più di un (1) mese di calendario, ciascuna delle parti può recedere dai presenti Termini in relazione a servizi non ancora eseguiti o prodotti non ancora forniti previa comunicazione scritta. Questa sezione non esonera nessuna delle parti dall'obbligo di adottare misure ragionevoli per seguire le normali procedure di ripristino di emergenza o l'obbligo dell'Utente di pagare l'UPP.

PERMANENZA IN VIGORE

Eventuali disposizioni incluse nel presente documento o nell’EULA che per loro natura dovrebbero ragionevolmente permanere, rimarranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione dei presenti Termini.

AGGIORNAMENTO

I presenti Termini sono stati aggiornati il 7 marzo 2022. Per consultare la versione precedente, visitare la pagina www.corel.com/en/upp-terms/2021/.