COREL 升级保护计划条款和条件

这些 COREL 升级保护计划(以下称“UPP”)条款和条件(以下称“条款”)是您与 Corel Corporation(地址:1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R7, Canada)(以下称“Corel”、“我们”或“我们的”)之间的协议,仅涉及您使用 CorelDRAW Graphics Suite 和 CorelDRAW Technical Suite 品牌软件的永久许可证(定义见下文),不包括通过原始设备制造商(以下称“OEM”)采购的版本或标为学术版(以下称“软件”)的版本。此处提及的“您”和“您的”是指直接从 Corel 或经销商(不包括任何 OEM)处购买永久许可证的 UPP 的自然人和/或希望接收和使用升级(定义见下文)的自然人。

这些条款已经更新,将于 2022 年 3 月 7 日(以下称“生效日期”)对所有已经购买或续订 UPP 的用户以及所有希望接收和使用升级的用户生效。

更新后,这些条款将取代先前在 www.corel.com/en/upp-terms/2021/ 或任何后续网站上提供的仅与软件相关的条款。

在您购买 Corel UPP 永久许可证时,您必须年满 18 岁或在您所在的州、省、地区、国家/地区或司法管辖区达到法定成年年龄。UPP 是一项计划,您可以从 Corel 或经销商处购买永久许可证。不得转售许可证或软件学术版许可证的持有者或仅通过 OEM 获得软件许可证的持有者无权获得 UPP。根据此 UPP 计划,您可以根据这些条款接收和使用与软件相关的升级(定义见下文)。

这些条款是对 EULA(定义见下文)条款和条件的补充,特此通过引用纳入 EULA。如果这些条款与 EULA 的条款之间存在任何冲突,以这些条款为准。此处使用但未定义的大写术语应具有 EULA 赋予它们的含义。

接受

单击“我接受”或类似按钮,复制、下载、安装或以其他方式访问或使用升级和文档,或订购或续订 UPP,或支付与 UPP 相关的任何费用,即表示您承认您已经阅读了这些条款,您了解这些条款,并且您接受并同意受这些条款的约束。如果您不同意这些条款中的任何一条,您必须单击“拒绝”按钮,终止下载和/或安装过程(如果适用),立即停止并禁止访问或使用升级,停止采购订单并删除您可能拥有的任何副本。单击“拒绝”按钮,即表示您了解您将不能以任何形式下载或使用升级。

定义

  1. “EULA”是指最终用户许可协议,该协议约束您购买永久许可证和使用软件,可在最终用户许可协议或任何后续网站上获得,Corel 可能会不时更新。
  2. “永久许可证”是指您根据 EULA 的条款从我们或经销商处购买的永久使用软件的可撤销许可证。
  3. “订阅许可证”是指可撤销的许可证,允许您根据 EULA 的条款在固定的可续订期限内使用软件。
  4. “升级”是指 Corel 在 UPP 期限内发布的被 Corel 指定为“升级”的软件的任何补丁、错误修复或次要修订,和/或 Corel 在 UPP 期限内发布的软件的任何全新版本或主要修订。升级通常由紧靠小数点右边或左边的数字来表示软件版本号的变化(例如版本 5.1 到 6.0,或版本 6.0 到 6.1)。
  5. “UPP 期限”是指从您购买或续订 UPP 之日起一 (1) 年的期限,您在生效日期之前已购买或续订了现有的永久许可证。

范围和应用

截至 2021 年 9 月 28 日:

  1. 如果存在以下情形,您无权根据这些条款购买 UPP 计划,而是必须购买或转换到订阅许可证,以便根据 EULA 的条款接收升级:
    (a) 您是一名新用户,尚未从 Corel 购买任何软件许可证;或者
    (b) 您仅持有永久许可证,而在生效日期之前没有为此类许可证购买 UPP 计划。
  2. 如果您在 2021 年 3 月 9 日至 2021 年 9 月 27 日之间的任何时间购买了 UPP 计划,将无法续订 UPP 期限。
  3. 如果您在 2021 年 3 月 8 日或该日期之前的任何时间购买了 UPP 计划,您将仅有权获得 UPP 期限的最后一次续订。

转换为订阅

如果您在 2015 年 1 月 1 日或之后购买了 UPP 计划,并且在生效日期仍注册有该 UPP,则在 UPP 期限到期时,我们会将您的 UPP 转换为订阅许可证,该许可证将:

  1. 在 2023 年 3 月 7 日(以下称“免费订阅期”)之前有效且免费,即使 EULA 另有相反规定;以及
  2. 从 2023 年 3 月 7 日起自动续订 12 个月,除非您在 2023 年 3 月 7 日之前通过我们的在线帐户取消此自动续订。

订阅许可证将允许您根据 EULA 的条款继续接收升级并使用最新版本的软件。如果您拒绝订阅许可证的自动续订,则在 2023 年 3 月 7 日之后:

  1. 您必须停止使用我们在免费订阅期内提供的软件的所有更新、升级、新版本和/或新发布版本;以及
  2. 只要您的永久许可证没有被无故终止,您就可以继续使用您在 UPP 期限内收到并安装的那些升级。

UPP 计划到期

如果您在 2015 年 1 月 1 日之前购买了 UPP 计划,则在您的 UPP 期限最后一次续订到期时,您将无法再使用 UPP。只要您的永久许可证没有被无故终止,您就可以继续使用您在过期的 UPP 期限内收到并安装的那些升级。

升级

根据您购买的 UPP 的永久许可证,您:(a) 仅当 Corel 在 UPP 期限内提供升级时,才可以接收升级,并且 (b) 在收到此类升级后,安装任何此类升级的副本以替换以前版本的软件副本,但数量仅限于您购买的永久许可证的数量。

限制

Corel 不保证会为任何软件维护升级,或者不保证此类升级的上市时间。某些升级可能要求您同意补充或替换这些条款中某些条款的许可条款和条件。如果您不同意任何升级的条款和条件,您必须在 (10) 个工作日内通知 Corel,在这种情况下,您使用升级的权利将被终止。

费用

与永久许可证相关的 UPP 费用(以下称“费用”)应在 UPP 期限之前支付,每个永久许可证的年费为 199.00 加元(取决于您拥有永久许可证的软件类型)。如果您在购买永久许可证后的三十 (30) 天内延迟购买 UPP,并且您的 UPP 购买仍然在生效日期之前,则当您启动 UPP 时,Corel 可能会收取额外费用。除通过软件许可证经销商购买 UPP 之外,我们或我们的收费代理商将通过您购买 UPP 时选择的付款方式收取费用,并将收款凭证发送至您的电子邮件地址。我们可以通过各种方式批准您的付款方式,包括在您向我们或经销商提交订单后,立即批准 UPP 条款的全额费用。根据这些 UPP 条款,您的 UPP 转换为订阅许可证的首次自动续订收费将等于您上次续订或购买您的 UPP 所支付的费用。这些费用的支付将按照 EULA 的规定进行。

税费

所有费用均不包括任何税费、征税或关税。您对本 UPP 可能产生的任何税费负有全部责任。尽管存在前述规定,销售税、商品和服务税 (GST) 或增值税 (VAT) 可根据适用法律法规进行收取。您确认,我们可以将您在订购或支付 UPP 费用时提供的“收票人”名称和地址(以下称“收票人名称和地址”)视作销售和所得税的缴纳地。如果我们根据增值税指令 2006/112/EC 第 44 条提供服务,您确认,我们可以将您提供的收票人名称和地址视作增值税的缴纳地。对于我们因与您之间的交易而直接支付或发生的任何此类税费或关税,您应当依据偿付,并且您同意我们通过您用于支付相关费用的任何付款方式收取任何此类应偿付税款。

不可退款

为 UPP 支付的费用是不可退还的。对未使用的 UPP 或其部分所支付的任何费用概不赊欠。如果您在适用的 UPP 期限到期前终止 UPP,您承认并了解,Corel 不会退还您 UPP 期限未使用部分的任何预付费用。此外,如果您尚未全额支付当时的 UPP 期限,在终止时,剩余 UPP 期限内所欠的任何费用将立即到期并支付。

排除

UPP 不包括与软件或第三方产品相关的所有支持和维护服务,这类服务包括插件和与软件或任何程序部分的集成,它们不属于 Corel 提供的软件原始版本。UPP 也不包括任何形式的降级和任何部署的权利。

变更

我们会不时修订、更新及/或更改这些条款(以下称“变更”)。变更应立即生效;但是,对于现有客户(即在此类变更生效之日拥有 UPP 的最终用户),除另有说明外,变更应在网上发布后 30 天生效。在我们作出任何变更后,您继续接收和使用升级,即表示您接受变更。我们可以向您发送变更通知,将变更情况通过电子邮件发送至您在购买 UPP 时提供的电子邮件地址。但是,您有责任定期查看我们的网站,查看对当前条款的任何变更。

交付和安装

除非您从物理介质安装升级的许可副本,否则当您在我们的 idp.corel.com/idp/Authn/UserPassword# 网站或类似的后续网站上创建在线帐户后,我们将提供该副本供您下载。创建您的帐户后,您将收到我们的电子邮件,其中包含下载链接、序列号和升级安装说明。

转让

我们可能会将这些条款全部或部分转让给别人。如果发生涉及到我们或者我们的关联公司或子公司的并购、收购、出售或公司交易,您继续使用升级即表示,您同意受其后所有者的协议及政策(如有)所约束。未经我们事先书面同意,您不得向任何第三方出让您在这些条款项下的任何权利,不得委托或以其他方式转让您在这些条款项下的任何义务或责任。如果您在欧盟或欧洲经济区的一个成员国获得了 UPP,并且您通常居住在欧盟或欧洲经济区的该国,则本节中有关 UPP 转让的限制不适用于您。任何违反上述规定的出让均无效。这些条款对协议各方及其各自的继受人和允许的受让人均具有约束力,并保护其利益。

通知

我们可以 (1) 通过电子邮件,(2) 在我们网站的本页面(如适用)或类似页面上,或者 (3) 通过软件,向您发出通知。您同意提供准确、最新和完整的必要信息,以便我们不时向您发送 UPP 资讯、开具发票或接受付款,亦或者出于相关目的与您联系。任何通知在发送或寄出后即视为有效送达,无论您是否阅读或实际收到该通知。您可以通过停止使用升级来撤销您在以电子形式接收通知方面作出的同意。

知识产权

我们的知识产权。您确认软件、升级和文档为我们的专有财产,我们保留软件、升级和文档的所有权利、所有权和利益,以及所有相关的版权、商业秘密、专利、商标和任何其他知识产权、工业产权和专有权利,包括这些权利的注册、应用、更新和扩展。您不得删除软件、升级和文档上的任何标题、商标或商品名称、版权声明、图例或其他专有标记。您没有被授予我们的任何商标或服务标志的任何权利、许可或利益。您不能基于软件软件、升级和文档进行修改或创建衍生作品。

终止

如果您违反这些条款,包括但不限于违反您在到期时支付所有适用费用的义务,Corel 可以在通知或不通知您的情况下随时终止或暂停您的 UPP。一旦终止,Corel 根据这些条款提供任何利益的义务应立即终止。如果您或 Corel 出于任何原因终止了您的 UPP,您无法重新激活。

不可抗力

如果义务方因其合理控制之外的事件导致未能履行该方的义务(付款义务除外),则无需承担责任。各方将尽合理努力减轻任何此类事件的影响。如果此类事件持续超过一 (1) 个日历月,任何一方均可在发送书面通知后,终止与尚未执行的服务或尚未提供的产品相关的这些条款。本节并不免除任何一方采取合理措施遵循正常灾难恢复程序的义务,也不免除您支付 UPP 的义务。

条款存续

本协议或 EULA 中就性质而言应该合理存续的任何条款应当在这些条款到期或终止后继续有效。

更新

这些条款已于 2022 年 3 月 7 日更新。有关这些条款的早期版本,请访问www.corel.com/en/upp-terms/2021/